Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]
"A verdadeira condição para a liberdade, é a educação. Só um homem educado aspira a ser livre."
José Sócrates, hoje, na visita ao Liceu Passos Manuel.
Português mal tratado
O deputado Francisco Louçã na Assembleia da República, dirigindo-se ao primeiro-ministro
José Sócrates:
- … E o senhor agora está mais manso!...
José Sócrates:
- Manso é a sua tia, pá!
Ora, analisando esta amena troca de palavras, parece-nos que a resposta de Sócrates foi
adequada, na medida em que o bloquista Louçã pretendeu chamar animal ao governante, caso
contrário teria empregue a palavra “calmo” em vez de “manso” …
Por outro lado, Sócrates maltratou a língua portuguesa, porque a frase proferida, está
incorrecta do ponto de vista gramatical, ou seja:
- Tia é feminino, logo o adjectivo seria “Mansa” em vez de “Manso”;
- Quando se emprega “Pá”, como ele faz repetidamente, subentende-se que há um
relacionamento amistoso, pelo que não faz sentido tratar o deputado por “sua”; o pronome a
utilizar nesta frase seria, portanto, “tua”.