Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]




UP... s

por João Vacas, em 06.03.12

A edição de Fevereiro (n.º 52) da revista UP da TAP entrevistou o Diogo Campilho, que é uma das grandes esperanças da enologia nacional. Estava eu contente pela atenção que era dada ao meu amigo quando dei com esta frase e com a respectiva tradução:

 

Desportista por natureza, foi forcado durante onze anos e actualmente é treinador de rugby.

A natural athlete, he was forced to play rugby for eleven years and currently coaches the sport.

 

Tem tudo a ver, não tem? E o mais giro é que, para além da edição em papel, esta pérola continua disponível on-line. [Adenda: entretanto foi corrigido]

Quis acreditar que a TAP, por estar em redução de custos, não teria ninguém que fizesse tradução e revisão dos textos que publicava e que se tinha valido do google translator para resolver o problema. Mas fui ver a ficha técnica da UP e descobri que estava enganado: a coisa passou por uma directora, uma editora, três membros da redacção, dois revisores de texto e por uma empresa de tradução.

Desconfio que, pelo mesmo preço, aqui em casa fazíamos melhor.